Pesquisar este blog

segunda-feira, 13 de junho de 2011

Profundamente

Profundamente

Manuel Bandeira

Quando ontem adormeci
Na noite de São João
Havia alegria e rumor
Estrondos de bombas luzes de Bengala
Vozes, cantigas e risos
Ao pé das fogueiras acesas.

No meio da noite despertei
Não ouvi mais vozes nem risos
Apenas balões
Passavam, errantes

Silenciosamente
Apenas de vez em quando
O ruído de um bonde
Cortava o silêncio
Como um túnel.
Onde estavam os que há pouco
Dançavam
Cantavam
E riam
Ao pé das fogueiras acesas?

— Estavam todos dormindo
Estavam todos deitados
Dormindo
Profundamente.

*

Quando eu tinha seis anos
Não pude ver o fim da festa de São João
Porque adormeci

Hoje não ouço mais as vozes daquele tempo
Minha avó
Meu avô
Totônio Rodrigues
Tomásia
Rosa
Onde estão todos eles?

— Estão todos dormindo
Estão todos deitados
Dormindo
Profundamente.

Texto extraído do livro "Antologia Poética - Manuel Bandeira", Editora Nova Fronteira – Rio de Janeiro, 2001, pág. 81.

sábado, 11 de junho de 2011

Amigo João Daniel

Amigo João Daniel @joaobombeirinho



Tocado por la emoción que su nombre

exhala

aquí estoy con mis botones

Eh! João eres fuerte!

Eres un valiente de la fe!

También puedes

llevar la insignia

de dos profetas

dos hombres de Dios

que se probaron

con el fuego de la verdad.



João,

Primo del Hijo del Hombre

exclamo a las rocas

a las rocas áridas

su discurso de la hoja,

no se detuvo bajo la tiranía.



Fue la ruta del destino para el Cristo

Nuestro Señor.

Ah! Daniel

lo que es una gran metáfora sobre tus hombros!



La envidia que el enemigo lanzó,

a los leones hambrientos

Y el ángel del Señor

transformo las fieras en mansedumbre

Y el rey le tomó de la mano.

No temas amigo Bomberinho

pues el señor de la vida esta contigo



Tu nombre lleva

con más certeza

el amor del Padre,

espera mi amigo @joaobombeirinho

pues el mismo ángel que le hablo a Maria

ha de llevar de la mano,

a la mano amiga

de tu esperada cura.


@poetacicero

traduçãoo:
@soniafarace

|

sexta-feira, 3 de junho de 2011

Amigo João Daniel @joaobombeirinho

tocado pela emoção que teu nome
exala
aqui estou cá com meus
botões.
Eh! João voce é forte!
Voce é parrudo de fé!
Também podera
traz em si as insígnias
de dois profetas
dois homens de Deus
testados que foram
pelo fogo da verdade.
João
o primo do Filho do Homem
clamou paras as pedras
as áridas pedras.
Sua fala lâmina
não se calou sob a tirânia.
Foi caminhodestino para o Cristo,o Nosso Sennhor.
Ah! Daniel
que grante metáfora sobre teus ombros!
A inveja inimiga
lançou-te aos
leões famintos.
E o anjo do Senhor
trasnformou as feras
em mansidão
e o Rei tomou-te pela mão.
Não Temas amigo Bomberinho
pois o Senhor da Vida é contigo!
Teu nome transporta
a mais fina certeza
do amor do Pai.
Aguarda amigo @joaobombeirinho
pois o mesmo anjo que falou a Maria
ha de trazer pela mão
a mão amiga
da tua esperada cura.